≪진종황제권학(眞宗皇帝勸學)≫

진종황제의 학문을 권하는 글

 

富家不用買良田 

집을 부유하게 하는 것은 좋은 밭을 살 필요가 없으니

書中自有千鍾粟

책 속에 절로 1000종의 곡식이 있다.

安居不用架1)高堂

거처를 편안하게 하는 것은 높은 집을 지을 필요가 없으니

書中自有黃金屋

책 속에 절로 황금집이 있다.

出門莫恨無人隨

문을 나설 때 사람이 따라오는 것이 없음을 한스러워하지 말라.

書中車馬多如簇2)

책 속에 수레와 말이 조릿대처럼 많다.

娶妻莫恨無良媒

아내를 맞이할 때 좋은 중매가 없음을 한스러워하지 말라.

書中自有顔如玉

책 속에 절로 얼굴이 옥과 같은 이가 있다.

男兒欲遂3)平生志

사내가 평생의 지향을 이루고자 한다면

六經勤向窓前讀

육경(시경, 상서, 주역, 예기, 주례, 춘추)을 부지런히 창 앞을 향해 읽으라.

---

1) 架(가): (건물을) 짓다.

2) 簇(족): 조릿대. 가는 대나무.

3) 遂(수): 이루다.

 

모성재에서 월운 씀