≪유둔전권학문(柳屯田勸學文)≫

유둔전의 학문을 권하는 글

 

父母養其子而不敎

부모가 자식을 기르나 가르치지 않으면

是不愛其子也

이는 그 자식을 사랑하지 않는 것이고

雖敎而不嚴

비록 가르치더라도 엄격하지 않으면

是亦不愛其子也

이것도 그 자식을 사랑하지 않는 것이고

父母敎而不學

부모가 가르치는데도 배우지 않는다면

是子不愛其身也

이는 자식이 자신을 사랑하지 않는 것이고

雖學而不勤

비록 배우더라도 부지런하지 않으면

是亦不愛其身也

이것도 자신을 사랑하지 않는 것이다.

是故養子必敎

이런 까닭으로 자식을 기르면 반드시 가르쳐야 하고

敎則必嚴

가르치면 반드시 엄격해야 하고

嚴則必勤

엄격하면 반드시 부지런해야 하고

勤則必成

부지런하면 반드시 성공하게 되니

學則庶人之子爲公卿

배우면 서인의 자식이 공경이 되고

不學則公卿之子爲庶人

배우지 않으면 공경의 자식이 서인이 된다.

 

모성재에서 월운 씀