모성재(謀成齋)

좋아하고 미워함에 대해 경계하는 글.     이달충(李達衷)

有非子造無是翁, 曰: "日有群議人物者, 人有人翁者, 人有不人翁者. 翁何或人於人, 或不人於人乎?"

유비자(有非子, 틀린 사람)가 무시옹(無是翁, 없는 사람)에게 나아가 말하였다. "일전에 무리 지어 인물을 평론하는데 사람 가운데 어르신을 인간답다고 여기는 자도 있고, 어르신을 인간 못 된다고 여기는 자도 있었습니다. 어르신은 어째서 어떤 사람에게는 사람 대접을 받으시고, 어떤 사람에게는 사람 대접을 받지 못하십니까?"

翁聞而解之, 曰: "人人吾, 吾不喜; 人不人吾, 吾不懼. 不如其人人吾而其不人不人吾. 吾且未知人吾之人何人也·不人吾之人何人也. 人而人吾, 則可喜也; 不人而不人吾, 則亦可喜也; 人而不人吾, 則可懼也; 不人而人吾, 則亦可懼也. 喜與懼, 當審其人吾·不人吾之人之人不人, 如何耳1)? 故曰: '惟仁人, 爲能愛人, 能惡人.'2) 其人吾之人仁人乎? 不人吾之人仁人乎?"

무시옹이 듣고 해명하였다. "남이 나를 인간답다고 해도 나는 기쁘지 않고, 남이 나를 인간답지 못하다고 해도 나는 두렵지 않다. 제대로 된 사람이 나를 인간답다고 여기고, 인간답지 못한 사람이 다를 인간답지 못하다고 여기는 것만 못하다(이게 더 낫다). 나는 또 나를 인간답다고 한 사람이 어떤 사람인지, 나를 인간답지 못하다고 한 사람이 어떤 사람인지 아직 모른다. (어떤 사람이) 인간답고서 나를 인간답다고 하면 기뻐할 만하고 인간답지 못한데 나를 인간답지 못하다고 하면 역시 기뻐할 만하며, (어떤 사람이) 인간다운데 나를 인간답지 못하다고 하면 두려워할 만하고 인간답지 못한데 나를 인간답다고 하면 역시 두려워할 만하다. 기쁨과 두려움은 마땅히 나를 인간답다고 하거나 인간답지 못하다고 하는 그 사람이 인간다운지 아닌지를 살피면 될 뿐이지 않느냐? 그러므로 '오직 인(仁)한 사람이라야 다른 사람을 사랑할 수 있으며 다른 사람을 미워할 수 있다'라고 말한다. 나를 인간답다고 한 그 사람은 인한 사람이냐? 나를 인간답지 않다고 말한 사람은 인한 사람이냐?"

有非子笑而退. 無是翁因作箴以自警. 箴曰: "子都之姣, 疇不爲美, 易牙所調, 疇不爲旨, 好惡紛然, 盍求諸己?"3)

유비자가 웃고는 물어났다. 무시옹이 이 일로 인하여 잠문(箴文)을 써서 스스로 경계하였으니, 내용은 다음과 같다.

"자도(子都 춘추시대 정(鄭) 나라의 미남자)의 어여쁜 것이야 뉘가 아름답다 아니하며 역아(易牙)의 음식 만든 것이야 뉘가 맛 있다 아니하랴. 좋아함과 미워하는 것이 시끄러울제는 어찌 자기 몸에 반성(反省)하지 아니하랴"

※ 人에는 여러 뜻이 있다. ① 사람.  ② (자기와 대비하여) 타인, 남.  ③ 사람답다고 하다.

人翁, 不人翁, 人吾, 不人吾는 모두 술목 구조이며 ③의 의미로 쓰였다.

1) 如何耳: 如何는 "어떻게 할까?"이며, 耳는 而已의 축약으로 "~일 뿐이다"라고 풀이한다. 문맥 상 앞의 행위를 하면 될 뿐이라는 의미이다.

2) 故曰: '惟仁人, 爲能愛人, 能惡人.': ≪예기≫<대학>의 인용이다.

3) "子都之姣, 疇不爲美, 易牙所調, 疇不爲旨, 好惡紛然, 盍求諸己?": 이가원의 번역을 인용하였다.

http://db.itkc.or.kr/inLink?DCI=ITKC_BT_1365A_0490_030_0090_2002_005_XML 

모성재에서 월운 씀

https://youtu.be/y_GskD7Sugg

모성재에서 월운 씀

1. Ctext: https://ctext.org/zh

정식명은 Chinese Text Project이다. 중국고전의 원문과 일부 번역을 볼 수 있다. 좌측 상단에서 영어, 중국어(번체), 중국어(간체)를 자유롭게 선택할 수 있다. 先秦兩漢(진나라 이전과 서한, 동한 시기)에서는 서주 시기와 춘추전국시대를 비롯한 먼 옛날의 문헌을 볼 수 있고, 漢代之後(한나라 시대 이후)에서는 위진남북조부터 당나라, 송나라, 명나라 등을 거쳐서 청나라에 이르기까지 지금과 비교적 가까운 옛날의 글을 싣고 있다. 카테고리는 사상서의 경우 유가, 묵가, 도가, 법가 등 학파 별로 나뉘어져 있다. 역사서류와 사전류는 각각 史書, 字書로 따로 분류했으며 ≪시경≫, ≪상서(서경)≫, ≪주역≫ 등 춘추전국시대에도 이미 고전이었던 문헌들은 經典文獻에 들어가 있다. 눈여겨볼 만한 것은 곽점초묘와 마왕퇴에서 각각 발견된  ≪노자≫ 판본 두 가지를 出土文獻에 싣고 있다는 점이다. 漢代之後부터는 시대별로 글을 나누었다. 송나라 때 주희의 ≪사서장구집주"와 ≪주자어류"가 볼 만하다. 검색은 좌측 하단에서 가능하며, 내용으로 검색할 경우 카테고리를 선택한 뒤 찾으려고 하는 원문을 넣으면 된다. 바로 아래에서는 책 이름으로 검색도 가능하다.  

2. Kanripo: https://www.kanripo.org/

한적 리포그램의 일본 발음을 줄여서 붙인 이름이다. 사고전서 검색이 가능하다. Catalog에서 찾으려는 문헌이 포함된 파트를 선택하면 전체 목록을 볼 수 있다. 검색은 페이지 상단에서 가능하며 Title Search(제목 검색)보다는 Text Search(내용 검색)이 정확한 편이다.

3. 동방미디어: https://www.koreaa2z.com/#

한국학 데이터베이스에서 '역사/고전' 카테고리로 들어가면 고전 원문과 번역을 이용할 수 있다. 볼 만한 것은 성백효 역주의 사서삼경과 ≪고문진보≫, ≪소학≫, ≪효경≫ 등이 있다. 간혹 글자 가운데 잘 사용하지 않는 것은 텍스트가 아니라 이미지로 구현해 놓은 것이 있으므로 복사해서 사용하려는 경우에는 주의해야 한다. 또 항목 가운데 누락된 것이 간혹 존재한다.

4. 동양고전종합데이터베이스: http://db.cyberseodang.or.kr/front/main/main.do

전통문화연구회에서 제공하는 사이트이다. 동양고전 번역서 및 영상 강의를 볼 수 있다. 서명별로 찾기를 추천한다. 유학 경전 외에도 당나라, 송나라 시대 문학가들의 작품이나 순자,  한비자 등 제자백가들의 사상서도 많이 수록하고 있다. ≪춘추좌씨전≫이나 ≪동래박의≫도 볼 만하다. 특히 ≪논어주소≫를 포함한 13경 주소를 서비스하고 있다.

5. 한문독해첩경: https://hm.cyberseodang.or.kr/verbaltrans/classic_list1.asp

역시 전통문화연구회에서 운영한다. 현재(2021년 7월) 기준으로 베타 버전이기 때문에 사용할 수 있는 기능에 제한이 다소 있다. 한때 유행했던 패턴 학습법을 한문에 적용시켜서 공부할 수 있는 ≪한문독해 기본패턴≫과 ≪사서 독해첩경≫을 이용 가능하다. 또 사서의 언해와 한자의 뜻음, 풀이를 볼 수 있다. 또 서명별 동양고전에 들어가면 ㄷ 항목에서 확인 가능한 ≪동양고전 해제집≫도 참고할 만하다.

6. 한국고전종합데이터베이스: https://db.itkc.or.kr/

한국고전번역원의 데이터베이스이다. 고전번역서 다수와 한국문집총간의 원문과 번역을 볼 수 있다. 사전류 카테고리에 보이는 고전번역서 각주정보, 고전용어 시소러스, 이체자 정보 등이 유용하다. 부가서비스로 있는 한중일 연호검색과 경서성독도 참고할 만하며 최근 화제가 되었던 한문고전 자동번역기(현재는 승정원일기와 천문고전만 가능)도 역시 이 항목에서 이용할 수 있다.

7. 한국사데이터베이스: http://db.history.go.kr/

≪삼국사기≫, ≪삼국유사≫, ≪고려사≫, ≪조선왕조실록≫, ≪승정원일기≫ 등의 원문과 번역문, 원본 이미지를 볼 수 있다. 그외에도 시대별, 형태별, 가나다 순으로  검색이 가능하다.

8. 샤오쉐탕(小學堂, 소학당): https://xiaoxue.iis.sinica.edu.tw/

한자학 관련 정보를 얻을 수 있는 사이트이다. 한자의 형태와 관련된 자료가 많다. 字形에 찾고 싶은 한자를 넣으면 이체자(異體字), 자형연변(字形演變), 소전, 금문, 갑골문 등 고문자 자형 등을 볼 수 있다. 추가로 고대의 한자 발음이나 현대 중국어 방언, ≪강희자전≫ 검색 등 여러 기능이 있다.

9. 윈뎬왕(韻典網, 운전망): https://ytenx.org/

한자의 발음에 대한 정보가 많으며 중국어 역사 음운학을 공부할 때 도움이 된다. ≪광운(廣韻)≫, ≪洪武正韻牋≫ 등 운서를 검색할 수 있다. 한자의 발음이나 성조 차이에 의한 의미 변화를 알 수 있다는 장점이 있다. 예를 들어 王은 평성으로 읽을 때 '임금', 거성으로 읽을 때 '통치하다'라는 의미이다. 

10. 둥팡위옌쉐(東方語言學, 동방언어학): http://118.24.95.172/

중국 언어학에 관련된 사이트이다. 현대 중국어 방언이나 소수민족언어도 검색할 수 있으며, 语言学文库에서는 언어학 관련 논문을 찾을 수 있다. 특히 中古音查询과 上古音查询에서 한자의 고대 발음에 대한 학자들의 재구를 비교해서 볼 수 있다. 중고음이나 상고음을 검색할 때 참고하기 좋다.

https://youtu.be/Z4ao86LsjS4

모성재에서 월운 씀