子夏問曰: “‘巧笑倩1)兮, 美目盼2)兮, 素以爲絢3)兮.’ 何謂也?”
子曰: “繪事後素.”
曰: “禮後乎?”
子曰: “起予者商也. 始可與言詩已矣.”
자하(복상)가 말하였다. “교묘한 웃음에 보조개가 있고 아름다운 눈에 흑백이 분명하고 흰바탕으로 색칠을 했네”라고 하니 무엇을 말한 것입니까?
공자께서 말씀하셨다. “색칠하는 일은 흰 바탕보다 나중이라는 것이다.”
자하가 말하였다. “예는 나중에 하는 것이군요.”
공자께서 말씀하셨다. “나를 일으키는 자는 상(자하)이로다! 비로소 함께 시를 말할 수 있을 뿐이로다.”
1) 倩(천): 예쁘다
2) 盼(변): 흑백이 분명하다
3) 絢(현): 색칠하다
팔일편에 사용된 한자 PDF 다운 https://cafe.naver.com/eastasianclassics/158
'논어 論語 > 논어집주' 카테고리의 다른 글
| ≪논어집주(論語集註)≫ <팔일(八佾)> 10장 (0) | 2022.06.02 |
|---|---|
| ≪논어집주(論語集註)≫ <팔일(八佾)> 9장 (0) | 2022.06.02 |
| ≪논어집주(論語集註)≫ <팔일(八佾)> 7장 (0) | 2022.02.02 |
| ≪논어집주(論語集註)≫ <팔일(八佾)> 6장 (0) | 2022.02.02 |
| ≪논어집주(論語集註)≫ <팔일(八佾)> 5장 (0) | 2022.02.02 |