祭如在, 祭神如神在.
子曰: "吾不與祭, 如不祭."
제사 지낼 때는 (그 사람이) 있는 것처럼 하시며 신에게 제사 지낼 때는 그 신이 있는 것처럼 하셨다.
공자께서 말씀하셨다. “내가 제사에 참여하지 않으면 제사 지내지 않은 것과 같다.”
1) 與 (예): ‘참여(參與)하다.’ 참여하다란 단어도 전통적으로는 ‘참예하다’라고 발음했다.
팔일편에 사용된 한자 PDF 다운 https://cafe.naver.com/eastasianclassics/158
모성재에서 월운 씀
'논어 論語 > 논어집주' 카테고리의 다른 글
| ≪논어집주(論語集註)≫ <팔일(八佾)> 14장 (0) | 2022.06.02 |
|---|---|
| ≪논어집주(論語集註)≫ <팔일(八佾)> 13장 (0) | 2022.06.02 |
| ≪논어집주(論語集註)≫ <팔일(八佾)> 11장 (0) | 2022.06.02 |
| ≪논어집주(論語集註)≫ <팔일(八佾)> 10장 (0) | 2022.06.02 |
| ≪논어집주(論語集註)≫ <팔일(八佾)> 9장 (0) | 2022.06.02 |