금문(청동기 문자)1: 소극정(小克鼎) 해석

소극정(小克鼎) '극(克)' 글자가 있는 작은 세발솥.

[원문]

隹(唯)王廿(二十)又三年九月，王才(在)宗周。王命善(膳)夫克舍令(命)1)于成周。
遹正八𠂤(師)之年，克乍(作)朕皇且(祖)釐季寶宗彝。克其日用⿱⿲爿月刀鼎(肆)2)朕辟魯3)休4)，
用丐康𪟣(樂)5)、屯(純)右(祐)、亹(眉)壽、永令(命)、霝(靈)冬(終)。邁(萬)年無疆，
克其子=孫=永寶用。

 

[한국어 독음]

유왕이십우삼년구월, 왕재종주, 왕명선부극사령우성주.

휼정팔사지년, 극작짐황조리계보종이. 극기일용사짐벽노휴,

용개강락순우미수영명영종. 만년무강, 극기자자손손영보용.

 

[중국어 독음]

Wéi wáng èr shí yòu sān nián jiǔ yuè，wáng zài Zōng Zhōu。Wáng mìng shàn fū Kè shè mìng yú Chéng Zhōu。

Yù zhèng bā shī zhī nián，Kè zuò zhèn huáng zǔ Lí Jì bǎo zōng yí。Kè qí rì yòng sì zhèn bì lǔ xiū，

yòng gài kāng lè、chún yòu、 méi shòu、yǒng mìng、 líng zhōng。 Wàn nián wú jiāng，

Kè qí zǐ zǐ sūn sūn yǒng bǎo yòng。

 

[해석]

주나라 효왕 23년 9월 왕께서 종주(옛 도성 주원)에 계셨다. 왕께서 선부(왕실 음식 책임자) 극(克)에게 명하시어 성주(새 도성 낙양)에 왕명을 전달하도록 하셨다. 이에 왕실의 8개 사단을 정비하던 해에 극은 위대하신 할아버지 리계(釐季)를 위한 보배로운 예기(禮器)를 만들었다. 극은 날마다 이로써 우리 임금의 너그러운 비호에 예를 표할 것이며 이로써 건강, 축복, 장수 등을 기원할 것이다. 만수무강하도록 극은 자손대대 오래도록 보배롭게 사용할 것이다.

---

1) 舍令: 전광진,  <소극정 (小克鼎) 명문 고석>(2000)에 인용된 천추성(陳初生)과 저우허(周何)의 설에 따라 '왕의 명령을 전달하다'로 정정한다.

https://digital.kyobobook.co.kr/digital/article/articleDetail.ink?barcode=4010023047386 

小克鼎 銘文 考釋

2) ⿱⿲爿月刀: 천젠(陳劍)의 설을 따라 肆(사)로 읽고 "진열하다"로 풀이한다. 문맥 상 예기를 진열함으로써 예를 표한다는 의미인 듯하다.

http://www.fdgwz.org.cn/Web/Show/281

陳劍：甲骨金文舊釋“將/鼎”之字及相關諸字新釋（中）-复旦大学出土文献与古文字研究中心

3) 魯: '아름답다.'

4) 休: '비호(庇護)'

5) 𪟣: 궈모뤄(郭沫若)의 설에 따라 樂으로 읽는 것이 현재로서는 그나마 나아 보인다.

https://www.shanghaimuseum.net/mu/frontend/pg/article/id/CI00000653

上海博物馆

https://www.dpm.org.cn/collection/bronze/228228.html

小克鼎 - 故宫博物院

http://www.chinaknowledge.de/Literature/Terms/bronze_jinwen.html

jinwen 金文, bronze vessel inscriptions (www.chinaknowledge.de)

---

https://youtu.be/rXOpEQQYloo

모성재에서 월운 씀