DOWNLOAD DOCX. FILE
DOWNLOAD PDF FILE
子曰：“不患1)人2)之3)不己4)知5)，患其不能6)也7)。”
[Mandarin Chinese Reading] Zǐ yuē: “Bú huàn rén zhī bù jǐ zhī, huàn qí bù néng yě.”
[English Translation] The Master said, “(One should say) I don’t worry about others’ not understanding me; I worry about my nonability.”
[Modern Chinese Translation] 孔子说：“不怕没人了解自己，就怕自己没有能力。”
1) 患(huàn): to worry about.
2) 人(rén): person, people; others, other people.
3) 之(zhī): [N1之N2 pattern] → the N1’s N2, the N2 of N1.
4) 己(jǐ): oneself, self.
5) 知(zhī): to understand, to know, knowledge.
6) 能(néng): to be able to, can, to be capable, ability.
7) 也(yě): [final particle]
모성재에서 월운 씀
'SELECTED READINGS (SIMP)' 카테고리의 다른 글
| [Learn Classical Chinese] Lesson 6: The Analects Part 6 (0) | 2022.01.13 |
|---|---|
| [Learn Classical Chinese] Lesson 5: The Analects Part 5 (0) | 2022.01.03 |
| [Learn Classical Chinese] Lesson 4: The Analects Part 4 (0) | 2021.12.24 |
| [Learn Classical Chinese] Lesson 2: The Analects Part 2 (0) | 2021.09.22 |
| [Learn Classical Chinese] Lesson 1: The Analects Part 1 (0) | 2021.08.16 |