DOWNLOAD DOCX. FILE
DOWNLOAD PDF FILE
子曰：“事1)君2)尽3)礼4)，人以为5)谄6)也7) 。”
[Mandarin Chinese Reading] Zǐ yuē: “Shì jūn jìn lǐ，rén yǐ wéi chǎn yě.”
[English Translation] The Master said, “In serving the lord, I carry out all the rituals but people regard it as flattery.”
[Modern Chinese Transltion] 孔子说：“服事君主，竭尽礼仪，别人却以为是谄媚。”
1) 事: (shì). to work for, to serve.
2) 君: (jūn). ruler, lord.
3) 尽(盡): (jìn). to exhaust, to use all.
4) 礼(禮): (lǐ). ritual, ceremony.
5) 以为(為): (yǐ wéi). [以A为B] to regard A as B.
6) 谄(諂): (chǎn). to flatter, flattery.
7) 也: (yě). [final particle].
https://www.youtube.com/watch?v=eA4koGAuUG4
모성재에서 월운 씀
'SELECTED READINGS (SIMP)' 카테고리의 다른 글
| [Learn Classical Chinese] Lesson 8: The Analects Part 8 (0) | 2022.01.19 |
|---|---|
| [Learn Classical Chinese] Lesson 7: The Analects Part 7 (0) | 2022.01.16 |
| [Learn Classical Chinese] Lesson 5: The Analects Part 5 (0) | 2022.01.03 |
| [Learn Classical Chinese] Lesson 4: The Analects Part 4 (0) | 2021.12.24 |
| [Learn Classical Chinese] Lesson 3: The Analects Part 3 (0) | 2021.10.03 |