DOWNLOAD DOCX. FILE
DOWNLOAD PDF FILE
子曰：“父1)母2)之3)年4)，不可5)不知也。一6)則以喜7)，一則以懼8)。”
[Mandarin Chinese Reading] Zǐ yuē: “fù mǔ zhī nián, bù kě bù zhī yě. yī zé yǐ xǐ, yī zé yǐ jù.”
[English Translation] The Master said, “The parents' age (the age of parents) should not be ignored. On the one hand, we get joy from it, on the other, we get fear from it.”
[Modern Chinese Transltion] 孔子说：“父母的年纪，不能不知道。一方面因而高兴，一方面因而恐惧。”
1) 父: (fù). father
2) 母: (mǔ). mother.
3) 之2: (zhī). [N1之N2 pattern] → the N1’s N2, the N2 of N1.
Cf. 之1: it, that
4) 年: (nián). year, age.
5) 可: (kě). to be possible to.
6) 一: (yī). one.
7) 喜: (xǐ). to be joy.
8) 惧(懼): (jù). to be fear.
모성재에서 월운 씀
'SELECTED READINGS (SIMP)' 카테고리의 다른 글
| [Learn Classical Chinese] Lesson 6: The Analects Part 6 (0) | 2022.01.13 |
|---|---|
| [Learn Classical Chinese] Lesson 5: The Analects Part 5 (0) | 2022.01.03 |
| [Learn Classical Chinese] Lesson 3: The Analects Part 3 (0) | 2021.10.03 |
| [Learn Classical Chinese] Lesson 2: The Analects Part 2 (0) | 2021.09.22 |
| [Learn Classical Chinese] Lesson 1: The Analects Part 1 (0) | 2021.08.16 |