≪설문해자(說文解字)≫ 정문(正文) 한국어 번역 (3/99)

본 게시글의 내용을 다른 곳에 활용하실 경우에는 출처(닉네임, 블로그 이름, URL링크 가운데 한 가지)를 밝히셔야 합니다. 

 

201) 瑚 (호, hú) 산호

珊瑚也. 从玉, 胡聲.

‘산호’이다. 玉을 따르며 胡가 발음이다.

 

202) 𤥗 (류, liú) 옥돌

石之有光, 璧𤥗也. 出西胡中. 从玉, 戼聲.

‘돌 가운데 빛이 나는 것이니 벽류(璧𤥗)’이다. 서역 중에서 난다. 玉을 따르며 戼가 발음이다.

 

203) 琀 (함, hán) 빈함옥

送死口中玉也. 从玉, 从含, 含亦聲.

‘죽은 이의 입 속에 넣는 옥’이다. 玉을 따르고 含을 따르며 含은 발음이기도 하다.

 

204) 𤪎 (유, yǒu)

遺玉也. 从玉, 𣣸聲.

‘[죽은 이에게] 남겨주는 옥’이다. 玉을 따르며 𣣸가 발음이다.

 

205) 璗 (탕, dàng) 황금

金之美者. 與玉同色. 从玉, 湯聲. 《禮》: “佩刀, 諸矦璗琫而璆珌.”

‘쇠 가운데 아름다운 것’이다. 옥과 색이 같다. 玉을 따르며 湯이 발음이다. 예에 “차는 칼은 제후는 쇠로 칼 위를 장식하고 璆로 칼 아래를 장식한다.”

 

206) 𩆜 (령, líng) 신령

𩆜巫. 以玉事神. 从玉, 霝聲.

‘신령스러운 무당’이다. 옥으로 신을 섬긴다. 玉을 따르며 霝이 발음이다.

 

207) 珈 (가, jiā) 머리꾸미개

婦人首飾. 从玉, 加聲. 《詩》曰: “副筓六珈.”

‘부인의 머리 꾸미개’이다. 玉을 따르며 加가 발음이다. 시경에 “쪽비녀에 여섯 가지 꾸미개”라고 하였다.

※ 副笄六珈

 

208) 璩 (거, qú) 옥고리

環屬. 从玉, 豦聲. 見《山海經》.

옥고리 종류이다. 玉을 따르며 豦가 발음이다. 산해경에 보인다.

※ 산해경 중산경에는 鐻로 되어 있다.

 

209) 琖 (잔, zhǎn) 옥잔

玉爵也. 夏曰琖, 殷曰斚, 周曰爵. 从玉, 戔聲. 或从皿.

‘옥잔’이다. 하나라는 琖이라 하고 은나라는 斚라 하고 주나라는 爵이라 한다. 玉을 따르며 戔이 발음이다. 혹은 皿을 따른다.

 

210) 琛 (침, chēn) 보배

寶也. 从玉, 深省聲.

‘보배’이다. 玉을 따르며 深의 생략형이 발음이다.

 

211) 璫 (당, dāng) 귀고리 옥

華飾也. 从玉, 當聲.

‘화려한 장식’이다. 玉을 따르며 當이 발음이다.

 

212) 琲 (배, bèi) 구슬꿰미

珠五百枚也. 从玉, 非聲.

구슬 500매이다. 玉을 따르며 非가 발음이다.

 

213) 珂 (가, kē) 마노

玉也. 从玉, 可聲.

‘옥’이다. 玉을 따르며 可가 발음이다.

 

214) 玘 (기, qǐ) 패옥

玉也. 从玉, 己聲.

‘옥’이다. 玉을 따르며 己가 발음이다.

 

215) 珝 (후, xǔ) 옥 이름

玉也. 从玉, 羽聲.

‘옥’이다. 玉을 따르며 羽가 발음이다.

 

216) 璀 (최, cuǐ) 빛나다

璀璨, 玉光也. 从玉, 崔聲.

‘최찬(璀璨), 즉 옥빛’이다. 玉을 따르며 崔가 발음이다.

 

217) 璨 (찬, càn) 옥빛

玉光也. 从玉, 粲聲.

‘옥빛’이다. 玉을 따르며 粲이 발음이다.

 

218) 琡 (숙, chù) 옥 이름

玉也. 从玉, 叔聲.

‘옥’이다. 玉을 따르며 叔이 발음이다.

 

219) 瑄 (선, xuān) 도리옥

璧六寸也. 从玉, 宣聲.

‘璧이 6촌인 것’이다. 玉을 따르며 宣이 발음이다.

 

220) 珙 (공, gǒng) 옥

玉也. 从玉, 共聲.

‘옥’이다. 玉을 따르며 共이 발음이다.

 

221) 玨 (각, jué) 쌍옥

二玉相合爲一𤤴. 凡𤤴之屬皆从𤤴.

‘두 옥이 서로 합해져 하나의 쌍옥이 된 것’이다. 무릇 𤤴의 무리는 다 𤤴을 따른다.

 

222) 班 (반, bān) 나누다

分瑞玉. 从𤤴, 从刀.

‘상서로운 옥을 나눈 것’이다. 𤤴을 따르고 刀를 따른다.

 

223) 𨌥 (복, fú) 가죽 주머니

車笭閒皮篋. 古者使奉玉以藏之. 从車·𤤴. 讀與服同.

‘수레 난간 사이의 가죽 상자’이다. 옛날에 사신이 옥을 받들고 가는데 이곳에 보관하였다. 車, 𤤴을 따른다. 服과 같이 읽는다.

 

224) 气 (기, qì) 기운

雲气也. 象形. 凡气之屬皆从气.

‘구름의 기운’이다. 상형문자이다. 무릇 气의 무리는 다 气를 따른다.

 

225) 氛 (분, fēn)

祥气也. 从气, 分聲.

‘상서로운 기운’이다. 气를 따르며 分이 발음이다.

 

226) 士 (사, shì) 선비

事也. 數始於一, 終於十. 从一, 从十. 孔子曰: “推十合一爲士.” 凡士之屬皆从士.

‘일을 맡는 것’이다. 수는 一에서 시작해 十에서 끝난다. 一을 따르고 十을 따른다. 공자가 말하였다. “열 가지를 미루어서 하나에 부합시키는 사람이 士이다.” 무릇 士의 무리는 다 士를 따른다.

 

227) 壻 (서, xù) 사위

夫也. 从士, 胥聲. 《詩》曰: “女也不爽, 士貳其行.” 士者, 夫也. 讀與細同.

‘남편’이다. 士를 따르며 胥가 발음이다. 시경에 “여자는 잘못한 게 아니고 남자가 행실을 바꾼 것이다”라고 하니 士는 ‘남편’이다. 細와 같이 읽는다.

 

228) 壯 (장, zhuàng) 장하다

大也. 从士, 爿聲.

‘큰 것’이다. 士를 따르며 爿이 발음이다.

 

229) 壿 (준, zūn) 너풀거려 추다

舞也. 从士, 尊聲. 《詩》曰: “墫墫舞我.”

‘춤’이다. 士를 따르며 尊이 발음이다. 시경에 “너풀너풀 내게 춤을 춘다”라고 하였다.

※ 지금 시경에는 “蹲蹲舞我”로 되어 있다.

 

230) 丨 (곤, gǔn) 뚫다

上下通也. 引而上行讀若囟, 引而下行讀若𨓆. 凡丨之屬皆从丨.

‘위아래가 통하는 것’이다. 위로 끌어당기면 囟과 같이 읽고 아래로 끌어당기면 𨓆와 같이 읽는다. 무릇 丨의 무리는 다 丨을 따른다.

 

231) 中 (중, zhōng) 가운데

內也. 从口. 丨, 上下通.

‘안’이다. 口을 따른다. 丨은 위아래가 통하는 것이다.

 

232) 𣃘 (천, chǎn) 깃대

旌旗杠皃. 从丨, 从㫃, 㫃亦聲.

‘깃발 대의 모양’이다. 丨을 따르고 㫃을 따르며 㫃은 발음이기도 하다.

 

233) 屮 (철, chè) 싹 나다

艸木初生也. 象丨出形, 有枝莖也. 古文或以爲艸字. 讀若徹. 凡屮之屬皆从屮. 尹彤說.

‘풀과 나무가 처음 나는 것’이다. 丨이 나오는 형상을 본떴으며 가지와 줄기가 있는 것이다. 고문에는 간혹 艸자로 여겼다. 徹과 같이 읽는다. 무릇 屮의 무리는 다 屮을 따른다. 윤단(尹彤)의 설이다.

 

234) 屯 (둔/준, zhūn) 진 치다

難也. 象艸木之初生. 屯然而難. 从屮貫一. 一, 地也. 尾曲. 《易》曰: “屯, 剛柔始交而難生.”

‘어려움’이다. 풀과 나무가 처음 나는 것을 본떴다. 우여곡절 어려운 것이다. 屮이 一을 뚫는 것을 따른다. 一은 땅이다. 글자 꼬리가 구부러져 있다. 주역에 “屯은 강함과 부드러움이 처음 교차하여 나기 어려운 것이다”라고 하였다.

 

235) 每 (매, měi) 매양

艸盛上出也. 从屮, 母聲.

‘풀이 성장해 위로 나오는 것’이다. 屮을 따르며 母가 발음이다.

 

236) 毒 (독, dú)

厚也. 害人之艸, 往往而生. 从屮, 从毒.

‘두터운 것’이다. 사람을 해치는 풀이니 뚜렷하게 자란다. 屮을 따르며 毒을 따른다.

※ 서개의 계전에는 “从屮, 毐聲”으로 되어 있다.

 

237) 㞣 (분, fēn) 싹 트면서 향기롭다

艸初生, 其香分布. 从屮, 从分, 分亦聲.

‘풀이 처음 나는 것’이니 그 향이 퍼진다. 屮을 따르고 分을 따르며 分은 발음이기도 하다.

 

238) 𡴆 (륙, lù) 버섯

菌𡴆, 地蕈. 叢生田中. 从屮, 六聲.

‘균륙(菌𡴆)’이니 땅버섯이다. 밭 안에서 무더기로 난다. 屮을 따르며 六이 발음이다.

 

239) 熏 (훈, xūn) 불길

火煙上出也. 从屮, 从黑. 屮黑, 熏黑也.

‘불 연기가 위로 나오는 것’이다. 屮을 따르고 黑을 따른다. 屮黑은 그을음이다.

 

240) 艸 (초, cǎo) 풀

百芔也. 从二屮. 凡艸之屬皆从艸.

‘온갖 풀’이다. 두 개의 屮을 따른다. 무릇 艸의 무리는 다 艸를 따른다.

 

241) 莊

上諱.

‘황상(한나라 明帝)의 휘’이다.

 

242) 蓏 (라, luǒ) 열매

在木曰果, 在地曰蓏. 从艸, 从㼌.

나무에 있는 것을 果라 하고 땅에 있는 것을 蓏라고 한다. 艸를 따르고 㼌를 따른다.

 

243) 芝 (지, zhī) 향풀

神艸也. 从艸, 从之.

‘신령스러운 풀’이다. 艸를 따르고 之를 따른다.

 

244) 萐 (삽, shà) 상서풀 이름

萐莆, 瑞艸也. 堯時生於庖廚, 扇暑而涼. 从艸, 疌聲.

‘삽보(萐莆)’이니 상서로운 풀이다. 요임금 시대에 푸줏간에서 났는데 더위를 식히고 서늘하게 만든다. 艸를 따르며 疌이 발음이다.

 

245) 莆 (보, fǔ) 서초

萐莆也. 从艸, 甫聲.

‘삽보(萐莆)’이다. 艸를 따르며 甫가 발음이다.

 

246) 虋 (문, mén) 차조

赤苗, 嘉穀也. 从艸, 釁聲.

‘붉은 싹’이니 좋은 곡식이다. 艸를 따르며 釁이 발음이다.

 

247) 荅 (답, dá) 좀콩

小尗也. 从艸, 合聲.

‘작은 콩’이다. 艸를 따르며 合이 발음이다.

 

248) 萁 (기, qí) 콩깍지

豆莖也. 从艸, 其聲.

‘콩 줄기’이다. 艸을 따르며 其가 발음이다.

 

249) 𧆑 (곽, huò) 어린 콩잎

尗之少也. 从艸, 靃聲.

‘콩이 어린 것’이다. 艸를 따르며 靃이 발음이다.

 

250) 莥 (뉴, niǔ) 쥐눈이콩

鹿藿之實名也. 从艸, 狃聲.

‘쥐눈이콩의 열매 이름’이다. 艸를 따르며 狃가 발음이다.

 

251) 蓈 (랑, láng) 쭉정이

禾粟之𥝩, 生而不成者, 謂之蕫蓈. 从艸, 郎聲.

‘벼와 조의 이삭 가운데 났지만 알맹이가 없는 것을 蕫蓈이라고 한다. 艸을 따르며 郎이 발음이다.

 

252) 莠 (유, yǒu) 가라지

禾粟下生莠. 从艸, 秀聲. 讀若酉.

’벼와 조 아래에서 자라는 것‘이 莠이다. 艸를 따르며 秀가 발음이다. 酉와 같이 읽는다.

 

253) 萉 (비, féi) 피하다

枲實也. 从艸, 肥聲.

’삼씨‘이다. 艸를 따르며 肥가 발음이다.

 

254) 芓 (자, zì) 암삼

麻母也. 从艸, 子聲. 一曰芓卽枲也.

’삼의 어미‘이다. 艸를 따르며 子가 발음이다. 일설에는 芓가 곧 삼이라고 한다.

 

255) 䔬 (이, yì) 연교

芓也. 从艸, 異聲.

’삼‘이다. 艸를 따르며 異가 발음이다.

 

256) 蘇 (소, sū) 차조기

桂荏也. 从艸, 穌聲.

’차조기‘이다. 艸를 따르며 穌가 발음이다.

 

257) 荏 (임, rěn) 들깨

桂荏, 蘇. 从艸, 任聲.

’차조기‘이니 蘇와 같다. 艸를 따르며 任이 발음이다.

 

258) 䒨 (시, shǐ) 쑥

菜也. 从艸, 矢聲.

’채소‘이다. 艸를 따르며 矢가 발음이다.

 

259) 䔇 (기, qǐ) 물고사리

菜之美者. 雲夢之䔇. 从艸, 豈聲.

’채소 가운데 아름다운 것‘이다. 운몽의 䔇이다. 艸를 따르며 豈가 발음이다.

 

260) 葵 (규, kuí) 해바라기

菜也. 从艸, 癸聲.

’채소‘이다. 艸를 따르며 癸가 발음이다.

 

261) 䕬 (강, jiāng) 생강

禦溼之菜也. 从艸, 彊聲.

’습기를 막는 채소‘이다. 艸를 따르며 彊이 발음이다.

 

262) 蓼 (료, liǎo) 여뀌

辛菜, 薔虞也. 从艸, 翏聲.

’매운 채소‘이니 여뀌이다. 艸를 따르며 翏가 발음이다.

 

263) 䔃 (조, zǔ) 푸성귀

菜也. 从艸, 祖聲.

’채소‘이다. 艸를 따르며 祖가 발음이다.

 

264) 𦼫 (거, qú) 시화

菜也. 似蘇者. 从艸, 豦聲.

’채소‘이다. 차조기와 비슷한 것이다. 艸를 따르며 豦가 발음이다.

 

265) 薇 (미, wēi) 장미

菜也. 似藿. 从艸, 微聲.

’채소‘이다. 藿과 비슷하다. 艸를 따르며 微가 발음이다.

 

266) 蓶 (유, wéi) 푸성귀

菜也. 从艸, 唯聲.

’채소‘이다. 艸를 따르며 唯가 발음이다.

 

267) 菦 (근, qín) 미나리

菜, 類蒿. 从艸, 近聲. 《周禮》有菦菹.

’채소‘이니 蒿와 비슷하다. 艸를 따르며 近이 발음이다. 주례에 菦菹가 있다.

※ 지금 주례에는 芹菹로 되어 있다.

 

268) 䖆 (냥, niàng) 향유

菜也. 从艸, 釀聲.

’채소‘이다. 艸를 따르며 釀이 발음이다.

 

269) 莧 (현, xiàn) 비름

莧菜也. 从艸, 見聲.

’비름‘이다. 艸를 따르며 見이 발음이다.

 

270) 芋 (우, yù) 토란

大葉實根, 駭人, 故謂之芌也. 从艸, 亏聲.

큰 잎에 실한 뿌리로 사람을 놀라게 하므로 芌라고 한다. 艸를 따르며 亏가 발음이다.

 

271) 莒 (거, jǔ) 감자

齊謂芌爲莒. 从艸, 呂聲.

제나라에서는 芌를 莒라고 한다. 艸를 따르며 呂가 발음이다.

 

272) 蘧 (거, qú) 패랭이꽃

蘧麥也. 从艸, 遽聲.

’패랭이꽃‘이다. 艸를 따르며 遽가 발음이다.

 

273) 菊 (국, jú) 국화

大菊, 蘧麥. 从艸, 匊聲.

’큰 국화‘이니 ’패랭이꽃‘이라고도 한다. 艸를 따르며 匊이 발음이다.

 

274) 葷 (훈, hūn) 훈채

臭菜也. 从艸, 軍聲.

’냄새가 있는 채소‘이다. 艸을 따르며 軍이 발음이다.

 

275) 蘘 (양, ráng) 양하

蘘荷也. 一名葍蒩. 从艸, 襄聲.

’양하‘이다. 일명 복조이다. 艸를 따르며 襄이 발음이다.

 

276) 菁 (청, jīng) 우거지다

韭華也. 从艸, 青聲.

’부추 꽃‘이다. 艸를 따르며 青이 발음이다.

 

277) 蘆 (로, lú) 갈대

蘆菔也. 一曰薺根. 从艸, 盧聲.

’무‘이다. 일설에는 ’제근(薺根)‘이라고 한다. 艸를 따르며 盧가 발음이다.

 

278) 菔 (복, fú)

蘆菔. 似蕪菁, 實如小尗者. 从艸, 服聲.

’무‘이다. 순무와 비슷하고 열매는 작은 콩과 같다. 艸를 따르며 服이 발음이다.

 

279) 苹 (평, píng) 개구리밥

蓱也. 無根, 浮水而生者. 从艸, 平聲.

’개구리밥‘이다. 뿌리가 없고 물에 떠서 산다. 艸를 따르며 平이 발음이다.

 

280) 茞 (신, chén) 풀 이름

艸也. 从艸, 臣聲.

’풀‘이다. 艸를 따르며 臣이 발음이다.

 

281) 薲 (빈, pín) 네가래

大蓱也. 从艸, 賓聲.

’큰 개구리밥‘이다. 艸를 따르며 賓이 발음이다.

 

282) 藍 (람, lán) 쪽

染青艸也. 从艸, 監聲.

’푸른 색을 물들이는 풀‘이다. 艸를 따르며 監이 발음이다.

 

283) 藼 (훤, xuān) 원추리

令人忘憂艸也. 从艸, 憲聲. 《詩》曰: “安得藼艸？”

’사람이 근심을 잊도록 하는 풀‘이다. 艸를 따르며 憲이 발음이다. 시경에 “어디서 藼초를 얻을까?”라고 하였다.

※ 지금 시경에는 “焉得諼草”로 되어 있다.

 

284) 𦵡 (궁, qiōng) 궁궁이

𦵡藭, 香艸也. 从艸, 宮聲.

’궁궁이‘이니 향기로운 풀이다. 艸를 따르며 宮이 발음이다.

 

285) 藭 (궁, qióng) 궁궁이

藭也. 从艸, 窮聲.

’궁궁이‘이다. 艸를 따르며 窮이 발음이다.

 

286) 蘭 (란, lán) 난초
香艸也. 从艸, 闌聲.

’향기로운 풀‘이다. 艸를 따르며 闌이 발음이다.

 

287) 葌 (간, jiān) 띠

艸, 出吳林山. 从艸, 姦聲.

’풀‘이니 오림산에서 난다. 艸를 따르며 姦이 발음이다.

 

288) 葰 (수, suì) 생강

䕬屬. 可以香口. 从艸, 俊聲.

’생강 종류‘이다. 입을 향기롭게 할 수 있다. 艸를 따르며 俊이 발음이다.

 

289) 芄 (환, ) 왕골

芄蘭, 莞也. 从艸, 丸聲. 《詩》曰: “芄蘭之枝.”

’환란‘이니 莞이라고도 한다. 艸를 따르며 丸이 발음이다. 시경에 “환란의 가지”라고 하였다.

※ 지금 시경에는 “芄蘭之支”로 되어 있다.

 

290) 虈 (효, xiāo) 백지

楚謂之蘺, 晉謂之虈, 齊謂之茝. 从艸, 嚻聲.

초나라에서는 이(蘺)라 하고 진나라에서는 효(虈)라 하고 제나라에서는 채(茝)라고 한다. 艸를 따르며 嚻가 발음이다.

 

291) 蘺 (리, lí) 천궁

江蘺, 蘼蕪. 从艸, 離聲.

’강리(江蘺)‘이니 궁궁이 싹이다. 艸를 따르며 離가 발음이다.

 

292) 茝 (채, zhǐ) 궁궁이

虈也. 从艸, 𦣞聲.

’효(虈)‘이다. 艸를 따르며 𦣞가 발음이다.

 

293) 蘪 (미, méi) 천궁

蘪蕪也. 从艸麋聲.

’궁궁이 싹‘이다.

 

294) 薰 (훈, xūn) 향초

香艸也. 从艸, 熏聲.

’향기로운 풀‘이다. 艸를 따르며 熏이 발음이다.

 

295) 𦺇 (독, dú) 마디풀

水萹茿. 从艸, 从水, 毒聲. 讀若督.

’물 마디풀‘이다. 艸를 따르고 水를 따르며 毒이 발음이다. 督과 같이 읽는다.

 

296) 萹 (변, biān) 마디풀

萹茿也. 从艸, 扁聲.

’마디풀‘이다. 艸를 따르며 扁이 발음이다.

 

297) 茿 (축, zhú) 능수버들

萹茿也. 从艸, 筑省聲.

’마디풀‘이다. 艸를 따르며 筑의 생략형이 발음이다.

 

298) 𦼰 (갈, qiè) 향초

芞輿也. 从艸, 楬聲.

걸여(芞輿)이다. 艸를 따르며 楬이 발음이다.

 

299) 芞 (걸, qì ) 향초

芞輿也. 从艸, 气聲.

걸여(芞輿)이다. 艸를 따르며 气가 발음이다.

 

300) 苺 (매, méi) 딸기

馬苺也. 从艸, 母聲.

’큰 딸기‘이다. 艸를 따르며 母가 발음이다.

---

許愼, ≪說文解字≫

염정삼, ≪설문해자주 부수자 역해≫

湯可敬, ≪說文解字今釋≫

---

모성재에서 월운 씀