DOWNLOAD DOCX. FILE
DOWNLOAD PDF FILE
子曰：“厩1)焚2)。子退3)朝4)，曰：“伤5)人乎6)？”不问7)马8)。
[Mandarin Chinese Reading] Jiù fén 。Zǐ tuì cháo，yuē：“Shāng rén hū？” Bù wèn mǎ.
[English Translation] The stable was burned down. The Master returned from the court and said, “Did it hurt people?” He did not ask about the horses.
[Modern Chinese Transltion] 马厩烧了。孔子从朝廷回来，说：“伤了人吗？”， 不问到马。
1) 厩(廏): (jiù). stable, horse barn.
2) 焚: (fén). to burn.
3) 退: (tuì). to withdraw, to return.
4) 朝: (zhāo). morning. (cháo). royal court.
5) 伤(傷): (shāng). to hurt, to be hurt.
6) 乎: (hū). [final particle] indicates a question.
7) 问(問): (wèn). to ask, to ask about.
8) 马(馬): (mǎ). horse.
모성재에서 월운 씀
'SELECTED READINGS (SIMP)' 카테고리의 다른 글
| [Learn Classical Chinese] Lesson 11: The Analects Part 11 (0) | 2022.01.23 |
|---|---|
| [Learn Classical Chinese] Lesson 10: The Analects Part 10 (0) | 2022.01.23 |
| [Learn Classical Chinese] Lesson 8: The Analects Part 8 (0) | 2022.01.19 |
| [Learn Classical Chinese] Lesson 7: The Analects Part 7 (0) | 2022.01.16 |
| [Learn Classical Chinese] Lesson 6: The Analects Part 6 (0) | 2022.01.13 |