≪논어집주(論語集註)≫ <학이(學而)> 4장

曾子1)曰: "吾日三2)省3)吾身

爲人謀而不忠4)乎?

與朋友交而不信乎?

傳不習乎5)?"

증자가 말하였다. "나는 날마다 세 가지로 나 자신을 반성한다.

다른 사람을 위하여 일을 계획할 때 진실하지 못했는가? 

친구들과 사귀는데 믿음직하지 못했는가? 

전수 받고도 익히지 못했는가?"

---

1) 공자의 제자 증삼(曾參). 자(字)는 자여(子輿)이다. 이름자인 '參'이 '驂'을 나타낸 것으로 보고 '증참'으로 읽어야 한다는 의견도 있다. 효(孝)를 잘 이해했다고 한다.

2) 주희는 다음에 나오는 세 가지 항목을 가리키는 것으로 보고 '세 가지로'라고 풀이했으나 '세 차례, 수차례, 여러 번'이라는 의미일 가능성이 높다.

3) '성'으로 읽고 '반성하다, 성찰하다, 살피다'로 풀이한다.

4) 진실하다

5) 역대로 이설이 많다.

---

학이편에 사용된 한자 PDF 다운: https://cafe.naver.com/eastasianclassics/52

 

https://youtu.be/zZB523f6Nj4

모성재에서 월운 씀